Большой итальянско-русский словарь - fisso

1) прикреплённый, закреплённый, фиксированный; неподвижный; устойчивый

chiave fissa тех. — жёсткий / нерегулируемый ключ

2) прочный, постоянный, неизменный, определённый

cliente fisso — постоянный клиент

avere un lavoro fisso — иметь постоянную работу

dimora fissa, domicilio fisso — постоянное местожительство

essere fisso a..., stare fisso in... — постоянно жить / проживать в...

senza fissa dimora — без постоянного места жительства

prezzo fisso — твёрдая цена

regola fissa — твёрдое правило

sguardo fisso — пристальный взгляд

idea fissa, chiodo fisso — см. idea

essere fisso in un proposito — твёрдо / упрямо стоять на своём, не отступать от своего намерения

capitale fisso — основной капитал

reddito fisso — постоянный / твёрдый доход

a ore fisse — в установленные часы

in giorni fissi — в определённые / в установленные дни

3) диал. плотный; густой; мелкий

tela fissa — плотная ткань

pioggia fissa — мелкий моросящий дождь

пристально

guardare fisso — пристально смотреть

фикс, такса, фиксированная ставка (заработной платы)

Syn:

fissato, stabile, saldo, irremovibile, immobile, immutabile

Ant:

mobile, flessibile, incostante, provvisorio, transitorio